A região natal do tenista italiano Jannik Sinner, Tirol do Sul, ainda é majoritariamente de língua alemã, apesar de estar na Itália há mais de 100 anos.
Algo notável aconteceu no mundo do esporte. Não faz muito tempo, Novak Djokovic perdeu uma partida de tênis, um acontecimento muito raro. Ele foi derrotado por um jovem italiano chamado Jannik Sinner.Isso é notável para aqueles que se interessam não apenas por tênis, mas também por idiomas. Certamente Sinner não é um nome italiano? Os tenistas italianos não têm nomes como Berrettini, Pellegrino e Seppi em vez de Sinner? Sinner claramente não é um sobrenome italiano, mas sim um sobrenome alemão. (Pronuncia-se "zinner"). O próprio tenista é um falante nativo de alemão que nasceu em um lugar no norte da Itália chamado Innichen – que obviamente também não é italiano, embora o lugar também tenha um nome italiano, San Candido. está situada na região da Itália conhecida como Alto Ádige em italiano, Tirol do Sul em alemão e Tirol do Sul em inglês. Esta região fez parte da Áustria (Império Austro-Húngaro) até 1918, quando foi cedida à Itália após a vitória das forças italianas sobre os exércitos da Áustria-Hungria no final da Primeira Guerra Mundial, após combates muito pesados, muitos deles em altitudes alpinas muito elevadas e em condições terríveis. O Tratado de Saint-Germain-en-Laye, firmado entre a Áustria, de um lado, e os Aliados, de outro – o Império Britânico, a França e a Rússia, com a adesão posterior dos EUA e da Itália – foi assinado em Saint-Germain-en-Laye, perto de Paris, em setembro de 1919 e entrou em vigor em julho de 1920. O tratado serviu para desmantelar o Império Habsburgo e concedeu a independência à Tchecoslováquia, Polônia, Hungria e ao Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (Iugoslávia). Também cedeu o Tirol Meridional, apesar de sua grande maioria de língua alemã, à Itália, juntamente com Trieste e a Península da Ístria. Desde então, a população do Tirol Meridional permaneceu majoritariamente, embora em declínio, etnicamente austríaca, apesar dos melhores esforços nacionalistas italianos de Benito Mussolini e seus governos fascistas pré-Segunda Guerra Mundial. De acordo com o censo de 2011, 85% da população do Tirol do Sul ainda fala alemão como primeira língua, com 14% falando italiano, além de um pequeno grupo de falantes de ladino.
*Professor Honorário de Sociolinguística, Universidade de East Anglia; Professor Emérito, Universidade de Friburgo
Nenhum comentário:
Postar um comentário